1
00:00:00,440 --> 00:00:01,480
{\an8}<i>Vem är ditt offer?</i>

2
00:00:01,560 --> 00:00:05,040
{\an8}<i>Edison Yao. kinesisk medborgare.
Mördad i sin egen lägenhet.</i>

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,840
<i>Hade CCTV över hela lägenheten.</i>

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,000
Det är bara skyttarna som inte syns.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,520
Jag tänkte att du kanske har lite... insikt.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,080
Jag kan inte göra det här. Jag är ledsen.

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
Nej, jag förstår.
Kan inte slå dem, gå med i dem, eller hur?

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Xanda ansiktsigenkänning.
Det enda säkerhetssystemet i världen

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,920
att identifiera ett mänskligt ansikte
med upp till 100 procents noggrannhet.

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
Kinesisk AI-teknik utgör inget hot...

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,400
Ja, jag har läst propagandan.
Förlåt, pressmeddelande.

12
00:00:30,480 --> 00:00:31,800
Så länge jag är säkerhetsminister,

13
00:00:31,880 --> 00:00:33,600
Storbritanniens gränser kommer inte att övervakas

14
00:00:33,680 --> 00:00:36,160
vid ett skyltfönster
för Folkrepubliken Kina.

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
Frun. Jag har något.

16
00:00:40,400 --> 00:00:43,080
CCTV väckte vissa... oro.

17
00:00:43,720 --> 00:00:45,680
– Vår typ av oro.
- Förmedla detaljerna.

18
00:00:45,760 --> 00:00:47,240
Jag ger någon i uppdrag att ta en titt.

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
<i>Garland litar inte på mig.</i>

20
00:00:49,440 --> 00:00:52,720
Ändå. Jag anmälde mig för att vara en del av detta.

21
00:00:53,120 --> 00:00:56,360
<i>Lagos vårdarbetare hävdar
hennes treårige sons far</i>

22
00:00:56,440 --> 00:00:58,280
<i>är Storbritanniens säkerhet</i>

23
00:00:58,360 --> 00:00:59,640
<i>- Isaac Turner.</i>
- Vad?

24
00:00:59,720 --> 00:01:01,200
Det här är dem. Det här är Xanda.

25
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
<i>Om vi ville
att blanda in, herr Turner,</i>

26
00:01:03,360 --> 00:01:05,160
<i>Tror du att det här är det bästa vi kan göra?</i>

27
00:01:06,160 --> 00:01:10,520
God eftermiddag, ärade medlemmar
av Kinas forskningskommitté...

28
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
och Gregory.

29
00:01:12,240 --> 00:01:14,600
Inte alla
är närvarande vid den slutliga omröstningen.

30
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
Var är Edison?

31
00:01:17,480 --> 00:01:19,440
Offrets sista aktivitet
var ett samtalsförsök.

32
00:01:19,520 --> 00:01:21,080
Han kanske försökte
att varna någon.

33
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
- Nummerpresentation?
- Sparad på telefonen som "Knox".

34
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
Gregory Knox.

35
00:01:24,840 --> 00:01:27,200
Det finns beväpnade inkräktare i byggnaden.

36
00:01:27,280 --> 00:01:28,360
Gå in.

37
00:01:29,680 --> 00:01:31,320
Nej, jag har inte gått med dem.

38
00:01:31,400 --> 00:01:33,440
Jag försöker slå dem!

39
00:01:33,520 --> 00:01:35,960
<i>Och de tittar på mig dag och natt.</i>

40
00:01:36,040 --> 00:01:37,280
<i>Vad är status med kommittén?</i>

41
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
<i>Alla tillgångar finns i trygga hus.</i>

42
00:01:39,200 --> 00:01:41,080
<i>För allt vi vet,
Safe Houses är exakt</i>

43
00:01:41,280 --> 00:01:42,440
<i>vart de vill att vi ska ta dessa människor.</i>

44
00:01:42,520 --> 00:01:45,960
<i>Tja, jag har nu sällskap av Home
Säkerhetsminister Isaac Turner.</i>

45
00:01:46,040 --> 00:01:47,400
<i>God kväll, Khadija.</i>

46
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
Det här är det.

47
00:01:50,200 --> 00:01:51,520
Anledningen till att de ville ha dig här.

48
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
<i>Jag tror på det rätta beslutet
är att tilldela det brittiska gränskontraktet</i>

49
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
<i>till Xanda Facial Recognition.</i>

50
00:02:01,840 --> 00:02:03,400
<i>...som Storbritanniens säkerhet...</i>

51
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
<i>...kinesiska "A.I." teknik...</i>

52
00:02:10,760 --> 00:02:13,040
<i>...vår säkerhet, eller vårt sätt att leva.</i>

53
00:02:13,120 --> 00:02:15,560
<i>Det här beslutet kommer som en överraskning
till dem som ser dig</i>

54
00:02:15,640 --> 00:02:20,120
<i>som en stark motståndare till Kinas
investeringar i brittisk infrastruktur.</i>

55
00:02:20,200 --> 00:02:22,560
<i>Titta, Khadija, jag har alltid hållit på
att jag skulle hålla ett öppet sinne.</i>

56
00:02:22,640 --> 00:02:23,760
<i>Vad gör han?</i>

57
00:02:24,360 --> 00:02:27,200
jag vet inte. Han citerar bokstavligen
Xandas pressmeddelande.

58
00:02:27,280 --> 00:02:29,720
Mina telefoner exploderar,
vårdnadshavare jagar mig för en uppföljning,

59
00:02:29,800 --> 00:02:30,840
han är inte ens off-air.

60
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
- Sa han något till dig?
- Sa han något om

61
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
stöder företaget som anklagas för spioneri?

62
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
Han måste vara rädd.

63
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
Edison har dödats.
Knox har blivit måltavla.

64
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
Åh, Kristus. Hans fru ringer.

65
00:02:40,960 --> 00:02:42,200
Vänta.

66
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
Simone.

67
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
- Aliza, tittar du på det här?
- <i>Ja.</i>

68
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
<i>Är du okej?</i>

69
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
Ja, jag tror det. Vi har polis här.

70
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Varför frågar du?

71
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
<i>Nej, det är bara,
vi fattar det inte heller.</i>

72
00:02:53,840 --> 00:02:55,560
Åh, förlåt, Simone, kan jag ringa tillbaka?

73
00:02:55,640 --> 00:02:58,720
<i>Men programmet
har inte testats för rasfördom?</i>

74
00:02:58,800 --> 00:03:02,080
<i>Tråkigt nog finns det ett antal
av Facial Rec-system som underpresterar</i>

75
00:03:02,160 --> 00:03:05,840
<i>när det kommer till exakt
identifiera färgade personer.</i>

76
00:03:05,920 --> 00:03:07,640
<i>Vilket är helt oacceptabelt, naturligtvis.</i>

77
00:03:07,720 --> 00:03:09,080
<i>Har han fått en stroke?</i>

78
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Gregory, borde du inte vara i ett säkert hus?

79
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Jag är. Jag var tvungen att vädja till polisen
att låta mig använda deras telefon.

80
00:03:15,200 --> 00:03:18,560
Jag trodde att Turner sa till Home Sec
var vi enhälligt emot Xanda?

81
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Vi tror att han är rädd.

82
00:03:19,720 --> 00:03:22,120
<i>Sättet att skydda
mot rasprofilering</i>

83
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
<i>är att välja ett igenkänningssystem
det är nästan 100 procent korrekt.</i>

84
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
<i>Och Xanda ger oss den sinnesfriden.</i>

85
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
Han ser inte rädd ut.

86
00:03:37,920 --> 00:03:40,840
Om du vägrar att marschera ner
till BBC och få några svar

87
00:03:40,920 --> 00:03:41,960
- omedelbart!
- Den här operationen måste jag insistera...

88
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
– Jag ska göra det själv!
- Jag måste insistera på att du håller dig låst.

89
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
Zac. Du känner befälhavare Hart.

90
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
Inrikesminister.

91
00:03:49,920 --> 00:03:51,000
Gemma.

92
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
- Du tittade då?
- <i>Nyhetskväll</i>?

93
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
Om jag ville titta på regeringen
få in tänderna,

94
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
Jag skulle dyka upp till PMQ's.

95
00:03:58,600 --> 00:03:59,960
Måste ha varit en chock, minister.

96
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
En chock?

97
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Nej, inte riktigt, Danny.

98
00:04:03,080 --> 00:04:05,920
Slår på TV:n för att se dig själv
en vanlig dag är en chock.

99
00:04:06,000 --> 00:04:08,960
Slår på TV:n för att se dig själv
när det inte är du själv

100
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
säger raka motsatsen
vad du i grunden tror,

101
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
är en jävla sinnesvåldtäkt!

102
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
Om du vill veta sanningen.

103
00:04:18,640 --> 00:04:19,680
Gemma...

104
00:04:21,480 --> 00:04:25,640
Tror du att vi behöver, um,
dra upp vindbron?

105
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
DI Latif, DCI Carey.
Inväntar ytterligare instruktioner utanför.

106
00:04:31,720 --> 00:04:32,960
- Fru, jag...
- Vid närmare eftertanke,

107
00:04:33,040 --> 00:04:35,120
DCI Carey, du behöver inte vänta,
du är uppsagd.

108
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
Anmäl till kartläggning
enligt dina vanliga arbetsuppgifter först och främst.

109
00:04:38,640 --> 00:04:40,280
Det var ett intressant beslut.

110
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Jag är ledsen?

111
00:04:42,440 --> 00:04:44,280
Även om du var den enda
som satte mig på lockdown,

112
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
vilket är precis vad de ville.

113
00:04:46,040 --> 00:04:47,800
Detektiv Carey

114
00:04:47,880 --> 00:04:50,680
är den enda som lyckats förstå
något var fel här.

115
00:04:52,640 --> 00:04:56,880
DCI Carey borde kanske stanna.
Med tanke på att hon är fullt insatt.

116
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
Vad ska vi göra?

117
00:05:07,360 --> 00:05:10,480
Nu, tack vare detta, vad det än är,

118
00:05:10,560 --> 00:05:12,640
nationen är nu under intryck

119
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
att jag gärna farmar ut Facial Rec

120
00:05:14,720 --> 00:05:17,320
till samma fientliga främmande makt
som orkestrerade detta.

121
00:05:17,400 --> 00:05:19,160
Är du övertygad om att Kina är ansvarigt?

122
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
Peking försöker blanda sig
i brittisk politik.

123
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
Yan Wanglei, Xandas man i London,

124
00:05:24,880 --> 00:05:26,200
han är en del av det, det är jag säker på.

125
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
Vi måste ringa
ett COBRA-möte så klart.

126
00:05:30,600 --> 00:05:33,320
SIS och MOD bör börja
utarbetande alternativ omedelbart.

127
00:05:33,400 --> 00:05:35,640
Vi behöver en flotte
att formulera vårt svar.

128
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
Men först och främst,

129
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Jag skulle vilja göra ett besök
till Broadcasting House.

130
00:05:45,680 --> 00:05:47,360
Jag lyckades fördröja honom.

131
00:05:53,600 --> 00:05:56,760
Det finns en anledning
Jag kan inte låta dig göra det, Isaac.

132
00:05:58,440 --> 00:06:00,840
Om du springer till BBC,

133
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
det kommer att hamna över nyheterna.

134
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
Ja, Rowan. Jag hoppades snarare att det skulle kunna.

135
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
Ditt beslut, inrikesminister.

136
00:06:15,360 --> 00:06:16,680
Jag tror att vi är bättre.

137
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
Stackarn har gått igenom tillräckligt.

138
00:06:22,720 --> 00:06:25,360
Vi borde påminna er, sir,
att som statsråd,

139
00:06:25,440 --> 00:06:27,680
du är bunden av lagen om officiella hemligheter.

140
00:06:27,760 --> 00:06:28,880
Jag är ledsen...

141
00:06:28,960 --> 00:06:32,280
Ska någon snällt berätta för mig
vad fan pratar du om?

142
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Ja.

143
00:06:36,160 --> 00:06:38,080
DCI Carey kan förklara det.

144
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
Med tanke på att hon är fullt insatt.

145
00:06:44,640 --> 00:06:46,760
Kom igen, Rachel.
Vi sitter alla bekvämt.

146
00:06:47,440 --> 00:06:50,320
Varför säger du inte det till Mr. Turner
allt han behöver veta

147
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
om rättelse?

148
00:07:45,320 --> 00:07:47,400
Vi kommer självklart tillbaka.
Samma tid imorgon.

149
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Tills dess, från oss alla,

150
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
god natt.

151
00:07:50,600 --> 00:07:51,760
- Vi är tydliga.
- Lyser upp, allihop.

152
00:07:51,840 --> 00:07:52,960
Tack, alla!

153
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Turner-intervjun orsakar
en rejäl Twitter-storm.

154
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
Förväntade honom definitivt inte
att säga det.

155
00:07:58,240 --> 00:08:00,200
"Hashtag Isaac Turn-coat."

156
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
Vad tänkte han på?

157
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
Jag har en känsla
vi kommer att följa upp den här.

158
00:08:03,640 --> 00:08:05,480
Försök få in honom i studion nästa gång.

159
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Fjärrintervjuer deprimerar mig nuförtiden.

160
00:08:07,800 --> 00:08:09,200
- Vet du vad jag menar?
- Äh-ha.

161
00:08:09,280 --> 00:08:11,320
Kan hjälpa
om de inte fortfarande släpade och frös

162
00:08:11,400 --> 00:08:13,280
som om det var 1996.

163
00:08:13,360 --> 00:08:14,640
Det ska inte finnas någon eftersläpning.

164
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
Ed, du såg eftersläpningen, eller hur?

165
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Ja, absolut.

166
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
Men ibland tror jag att jag är den enda
tittar faktiskt runt här.

167
00:08:23,760 --> 00:08:26,600
- Det borde inte vara någon eftersläpning.
- Ta en titt på det, eller hur?

168
00:08:28,680 --> 00:08:32,240
Så den har ett namn. Vad hände med mig?

169
00:08:35,800 --> 00:08:40,040
Korrigering är en metod
bildmanipulering i realtid,

170
00:08:40,800 --> 00:08:44,600
med avbrott i kameraflöden
och distributionen av deepfake-teknik.

171
00:08:45,400 --> 00:08:49,160
Tekniken utvecklades i Kina,
men dess användning har spridit sig till...

172
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
andra regioner.

173
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Vilka regioner?

174
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
Kartan utvecklas ständigt,
men det är säkert att anta Rättelse

175
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
är i drift i Ryssland, USA.

176
00:09:03,800 --> 00:09:05,120
Storbritannien.

177
00:09:08,040 --> 00:09:11,080
Varför skulle det vara i drift här?

178
00:09:15,160 --> 00:09:18,920
Till exempel,
om vi har information om en terroristkomplott,

179
00:09:19,000 --> 00:09:22,080
men bevisen
mot de misstänkta är otillräckligt.

180
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
Om du inte kan lägga undan dem
rättvist och fyrkantigt,

181
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
du förfalskar inkriminerande filmer.

182
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
Vi förvandlar intelligens till bevis.

183
00:09:37,920 --> 00:09:39,000
Vem vet om detta?

184
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
Det är en mycket begränsad
operativ taktik.

185
00:09:42,080 --> 00:09:45,200
Högst 50 operatörer
över SO15, GCHQ

186
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
och Säkerhetstjänsten.

187
00:09:47,240 --> 00:09:48,280
Men vem mer?

188
00:09:48,360 --> 00:09:50,880
Justitieministern? PM?

189
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
Du vet, jag kan inte bekräfta eller dementera.

190
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
Den brittiska staten, skapar deepfakes?

191
00:09:57,960 --> 00:10:02,200
Vi producerar bara bilder av händelser
vi vet att det är sant.

192
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Det här är...

193
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
Nej, nej, nej, nej, nej. Det här händer inte.

194
00:10:18,680 --> 00:10:22,360
Om det gör skillnad,
detta startade inte på min klocka.

195
00:10:23,000 --> 00:10:27,320
Denna moraliska minestrone
gavs till mig av min föregångare.

196
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
Så varför mig?

197
00:10:31,680 --> 00:10:33,880
Var kommer denna aberration in i det?

198
00:10:35,080 --> 00:10:38,800
Tyvärr, med medel
att skapa falska bilder av mäktiga människor,

199
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
Rättelse har blivit
ett verktyg för desinformation.

200
00:10:43,360 --> 00:10:47,240
Rättelse är den smutsiga hemligheten
vi delar med våra motståndare.

201
00:10:47,320 --> 00:10:49,840
Vi kan alla distribuera det i hemlighet,

202
00:10:49,920 --> 00:10:52,560
men om ett land
anklagar en annan offentligt,

203
00:10:53,480 --> 00:10:55,840
vi kan också
blåsa i visselpipan om oss själva.

204
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Så, vad säger du?

205
00:11:04,160 --> 00:11:06,880
Om vi skulle hävda
ditt utseende korrigerades,

206
00:11:06,960 --> 00:11:09,840
det skulle göra oss sårbara
till motanklagelser.

207
00:11:09,920 --> 00:11:13,320
Och så hela det globala korthuset
kommer fallande.

208
00:11:15,120 --> 00:11:16,200
Du...

209
00:11:16,280 --> 00:11:18,200
Du förväntar dig att jag ska hålla käften,

210
00:11:18,280 --> 00:11:20,800
och... och låt världen tro det
var illvilligt skitsnack på riktigt?

211
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
- Jag är ledsen, Isaac.
- Edison Yao är död!

212
00:11:22,880 --> 00:11:27,320
De dödar oliktänkande
och attackerar våra nationella sändningar!

213
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Dessa är statsstödda terrordåd.

214
00:11:29,280 --> 00:11:31,920
För vilken lämplig åtgärd
kommer att tas.

215
00:11:32,000 --> 00:11:35,560
Bara så länge det inte stör
något spökprogram.

216
00:11:35,640 --> 00:11:37,920
Så länge det inte stör
regeringen,

217
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
domstolarna, MI5 och polisen.

218
00:11:42,720 --> 00:11:43,840
Bra nog?

219
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
Nåväl, låt oss hoppas att vi kan lita på det
på rätt ärade ledamot

220
00:11:51,640 --> 00:11:54,000
för Haslemere South att hålla sin fälla stängd.

221
00:11:54,080 --> 00:11:55,840
Vi håller Isaac Turner i kort koppel.

222
00:11:55,920 --> 00:11:58,840
Nära skyddsombud.
Avlyssning och övervakning på alla enheter.

223
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
Detsamma gäller hans personal.
De ordnade den intervjun.

224
00:12:01,000 --> 00:12:02,640
Vilken som helst av dem kan vara medskyldig.

225
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
Har du någonsin sett Correction så?

226
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Om Turner har rätt,
vi tittar på den mest uppenbara attacken

227
00:12:10,040 --> 00:12:11,960
av en främmande makt sedan Salisbury.

228
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
- Vad behöver du?
- Tajt lag.

229
00:12:15,000 --> 00:12:17,920
SO15 Op. GCHQ och CIA att stödja.

230
00:12:18,000 --> 00:12:19,160
Vem vill du ha i ditt lag?

231
00:12:21,360 --> 00:12:23,880
Rachel är verkligen gjord
ett intryck på Turner.

232
00:12:24,920 --> 00:12:26,520
Det skulle inte skada att hålla honom inne.

233
00:12:26,600 --> 00:12:29,440
Du verkar glömma
hur nära hon var på att anmäla oss.

234
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
Det var innan du vann över henne.

235
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
För att inte tala om vad vi hittade.

236
00:12:36,320 --> 00:12:37,560
Det var en försäkring.

237
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Du gör detsamma.

238
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
Hon är övervakad, eller hur?

239
00:12:44,240 --> 00:12:45,560
Några bekymmer?

240
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
Om du fortfarande inte litar på henne, Gemma,
du vet vad du ska göra.

241
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Håll henne nära.

242
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
Jag behöver en DCI
att överbrygga Mord och SO15.

243
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
- Om du är intresserad.
- Det är jag, frun.

244
00:13:14,360 --> 00:13:16,600
Du behöver hjälp.
Vad tycker du om det nya blodet?

245
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
DC Tan?

246
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
För ett par år sedan,
de skulle ha kallat henne Fast-Track Princess

247
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
De gjorde mig.

248
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Jag kommer inte att upprepa vad de kallade mig.

249
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
DI Latif, du har kompromissat
platsen för ett säkert hus,

250
00:13:31,800 --> 00:13:34,680
ett säkerhetsbrott
som kan motivera disciplinära åtgärder.

251
00:13:35,200 --> 00:13:36,760
- Men frun, jag...
– Medan ett beslut väntar,

252
00:13:36,840 --> 00:13:38,240
din inkludering i denna operation

253
00:13:38,320 --> 00:13:40,320
avbryts med omedelbar verkan.

254
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
Du kan återvända
till dina avdelningsuppgifter,

255
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
men din tid med oss slutar här.

256
00:13:47,120 --> 00:13:49,360
Var tacksam
återverkningarna är inte mer allvarliga.

257
00:13:52,600 --> 00:13:55,920
- Ta med dig DC Tan.
- Var, frun?

258
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
Sjunde våningen.

259
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
Hur är det med kartläggning?

260
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
Kartläggning går av sig själv.

261
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
Tja, du ville ta över mitt fall.

262
00:14:14,760 --> 00:14:16,040
Fick vad du önskade dig.

263
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
Det här är DCI Rachel Carey.

264
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
I stället för dold kamerainspelning,

265
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
Jag filmar detta ögonvittnesvittnesmål

266
00:15:06,520 --> 00:15:08,960
{\an8}för mitt underlag, som beskriver det systematiska,

267
00:15:09,040 --> 00:15:11,920
{\an8}olaglig praxis
av videobevismanipulation,

268
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
{\an8}känd som "Rättelse."

269
00:15:13,840 --> 00:15:16,600
För ungefär en timme sedan,

270
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
Jag var med på en briefing

271
00:15:18,240 --> 00:15:20,320
med inrikesminister Rowan Gill,

272
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
som jag lärde mig
har full kunskap om Korrigering

273
00:15:23,280 --> 00:15:24,680
och dess användning inom Storbritannien.

274
00:15:25,240 --> 00:15:28,880
{\an8}Också närvarande var säkerhetsministern,
Isaac Turner, som...

275
00:15:30,520 --> 00:15:34,280
{\an8}tills genomgången,
hade inga förkunskaper om Korrigering.

276
00:15:41,080 --> 00:15:42,720
<i>Varför kunde du inte ringa mig innan?</i>

277
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
Äh...

278
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Säkerhet, insisterade polisen.

279
00:15:48,360 --> 00:15:52,840
Så du kan gå på <i>Nyhetskväll</i>
och prata med Khadija Khan,

280
00:15:52,920 --> 00:15:54,280
men du kan inte ringa din fru?

281
00:15:54,360 --> 00:15:55,480
jag var inte...

282
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
Jag var inte på <i>Nyhetskväll</i>.

283
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
<i>Du vet vad jag menar.</i>

284
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
På distans.

285
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
Varför ändrade du dig?

286
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
<i>Om kontraktet för ansiktsbehandling.</i>

287
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
Jag kan inte prata om det, Simmy.

288
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
<i>Du sa "färgade personer" förresten.</i>

289
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
Jag trodde att du inte gillade den frasen.

290
00:16:24,520 --> 00:16:26,920
Du sa alltid att det lät
för nära "färgade människor".

291
00:16:30,280 --> 00:16:31,920
Men du gjorde det bra,

292
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
<i>i intervjun.</i>

293
00:16:34,240 --> 00:16:37,080
- Jaha?
- <i>Inte vad du sa, bara...</i>

294
00:16:38,520 --> 00:16:39,880
<i>så som du sa det.</i>

295
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Du lät...

296
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
auktoritativ.

297
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
Jag vill ha sanningen, Isaac.

298
00:16:56,440 --> 00:16:58,400
Människorna som försökte döda Gregory Knox,

299
00:17:00,200 --> 00:17:01,480
kommer de att försöka döda dig?

300
00:17:01,560 --> 00:17:03,760
- <i>Nej, nej, nej.</i>
- Sanningen.

301
00:17:07,920 --> 00:17:09,280
jag vet inte.

302
00:17:11,320 --> 00:17:13,600
Det visar sig att det finns mycket jag inte vet.

303
00:18:14,120 --> 00:18:17,360
Prioriteringarna för Operation Vanguard
är följande,

304
00:18:17,440 --> 00:18:19,960
att undersöka en serie
av riktade mord

305
00:18:20,040 --> 00:18:22,760
över huvudstaden under de senaste 36 timmarna,

306
00:18:22,840 --> 00:18:25,520
för att identifiera de huvudmisstänkta,

307
00:18:25,600 --> 00:18:28,320
och att samla in intelligens
på en kampanj av cyberattacker

308
00:18:28,400 --> 00:18:32,800
<i>mot brittiska övervakningsnätverk
och en stor tv-sändare.</i>

309
00:18:33,840 --> 00:18:38,200
Denna uppenbara attack
på brittisk infrastruktur och civila

310
00:18:38,280 --> 00:18:41,320
är en av de mest avskyvärda
Jag har stött på.

311
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
Inte minst för att de har gjort ont
en av våra egna.

312
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
Det är vår bedömning
att denna kedja av attacker

313
00:18:47,480 --> 00:18:51,400
samordnades med ett hack på BBC
i en komplott för att påverka regeringens politik

314
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
av en fientlig främmande makt.

315
00:18:53,840 --> 00:18:56,680
Medan trålen för alla spår
av de mordmisstänkta fortsätter,

316
00:18:56,760 --> 00:19:00,600
Turner själv larmade oss
till denna person av intresse.

317
00:19:00,680 --> 00:19:06,200
Som London-VD för Xanda Facial Rec,
Yan Wanglei har motivet

318
00:19:06,280 --> 00:19:08,000
och den tekniska förmågan.

319
00:19:08,080 --> 00:19:10,480
Nu med tanke på hans status
som en högprofilerad kinesisk medborgare.

320
00:19:10,560 --> 00:19:13,800
Jag behöver knappast berätta för dig
hur försiktigt vi måste trampa här.

321
00:19:13,880 --> 00:19:17,400
Varje arrestering kommer att utgöra
en stor internationell incident.

322
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
Men gör inga misstag, vi kommer att arrestera honom

323
00:19:19,760 --> 00:19:21,520
om det är dit bevisen leder oss.

324
00:19:21,600 --> 00:19:24,920
Vi har nått ut respektfullt
till Mr Wanglei i morse,

325
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
och han har tackat ja till vår inbjudan
att ifrågasättas,

326
00:19:27,720 --> 00:19:30,520
förutsatt att det äger rum
på den kinesiska ambassaden

327
00:19:30,600 --> 00:19:32,680
i närvaro av ambassadör Xiaodong.

328
00:19:34,040 --> 00:19:36,960
Vem som helst bryr sig om att gissa
POI:s nuvarande plats?

329
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
kinesiska ambassaden?

330
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
Tack gode gud att du är här, Carey.

331
00:19:41,040 --> 00:19:42,320
Slutligen.

332
00:19:43,760 --> 00:19:46,000
Ja. Han är undangömd på ambassaden.

333
00:19:46,080 --> 00:19:47,480
<i>Låt oss acceptera hans erbjudande.</i>

334
00:19:47,560 --> 00:19:49,200
Jag ska besöka ambassadören.

335
00:19:49,280 --> 00:19:51,040
Om detta kom från Peking,

336
00:19:51,120 --> 00:19:53,520
det finns rimliga skäl att han är medskyldig.

337
00:19:53,600 --> 00:19:54,640
Jag kunde komma.

338
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
Till ambassaden.

339
00:19:57,440 --> 00:19:58,520
Om det hjälper.

340
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
Pratar du mandarin?

341
00:20:01,360 --> 00:20:03,680
Nej. Ett par ord.

342
00:20:04,280 --> 00:20:05,640
Varför då...

343
00:20:06,800 --> 00:20:07,840
Tja...

344
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Bara...

345
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
Är inte det lite...

346
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
Jag tycker att det är en bra idé. DC Tan?

347
00:20:14,240 --> 00:20:16,120
- Chloe.
- Jag behöver stödet.

348
00:20:19,520 --> 00:20:21,640
Överens om. Ursäkta mig.

349
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Rachel.

350
00:20:28,520 --> 00:20:31,640
<i>Kina var som att överlämna
ett brittiskt radarkontrakt</i>

351
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
<i>till Tyskland 1939.</i>

352
00:20:34,040 --> 00:20:35,160
<i>Ja. Jag har gjort min research.</i>

353
00:20:35,240 --> 00:20:38,800
<i>Jag hittade inga bevis på en länk
mellan Xanda och de kinesiska myndigheterna.</i>

354
00:20:39,440 --> 00:20:43,120
<i>Som Storbritanniens säkerhetsminister,
Jag stöder helt CRC...</i>

355
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
Fjärrintervju via webbkamera.
Allt förövarna behöver göra är...

356
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
skriv in sitt flöde till BBC.

357
00:20:53,440 --> 00:20:56,200
Vilken fjärrkamera som helst
har potential att bli hackad.

358
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
Interaktion med värden?

359
00:21:00,480 --> 00:21:01,520
Sömlös.

360
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
Misstänker du hennes inblandning?

361
00:21:05,320 --> 00:21:08,320
Är det inte vanligt att lägga barnen i säng
när de vuxna pratar?

362
00:21:09,320 --> 00:21:12,240
DCI Carey har samma rätt
att vara här som någon av oss.

363
00:21:12,320 --> 00:21:16,000
Vad säger du exakt,
Khadija Khan är medskyldig?

364
00:21:16,080 --> 00:21:19,920
Eller så kan avataren svara
till hennes frågor i realtid.

365
00:21:20,600 --> 00:21:24,080
Är det möjligt att skapa en deepfake
så sofistikerat?

366
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
Hmm?

367
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
Åh. Väl...

368
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
vi har inte kommit dit än.

369
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
Om någon har det så är det Kina.

370
00:21:31,880 --> 00:21:34,240
Jag vill gärna förse dig
med vägbeskrivning till sin ambassad.

371
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
Varför använda ytterdörren
när kan du hoppa i stordatorn?

372
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
Åh. Ledsen.

373
00:21:39,240 --> 00:21:41,440
- Kan inte hjälpa dig där.
- Ursäkta?

374
00:21:41,520 --> 00:21:43,680
Strikta order från Executive Branch.

375
00:21:43,760 --> 00:21:47,480
"Byrån ska inte längre hjälpa till
i kontraspionage från tredje part

376
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
mot Folkrepubliken Kina."

377
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Varför i helvete inte?

378
00:21:50,760 --> 00:21:52,960
För det gör du också
mycket affärer med dem, det är därför!

379
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
När vi berättar
att inte gå i säng med Peking,

380
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
du gräver djupare ner i lakanen.

381
00:21:57,200 --> 00:22:00,400
– Så det här handlar om pengar?
– Det handlar om säkerhet.

382
00:22:01,000 --> 00:22:03,240
Du vet, vi delar
mycket information med Storbritannien.

383
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
Jag skulle vilja veta
att Kina inte lyssnar.

384
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
Ett meddelande till dig, frun.

385
00:22:09,120 --> 00:22:11,280
Äh, Anthony Reed
bett att du kontaktar honom?

386
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
- Åh.
– Äh, säger att det är brådskande.

387
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
- Anthony Reed?
- Ja.

388
00:22:15,080 --> 00:22:17,120
- Anthony Reed?
- Ja!

389
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
Vem fan är det?

390
00:22:18,320 --> 00:22:20,960
Säkerhetskorrespondent för BBC.

391
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
Kan inte vara en slump.

392
00:22:22,480 --> 00:22:24,280
Visst behöver vi
att undersöka där ändå.

393
00:22:24,360 --> 00:22:26,120
Jag hoppades få behålla
detta bort från pressen

394
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
så länge det är mänskligt möjligt.

395
00:22:27,720 --> 00:22:29,840
Tja, jag skulle vilja stanna kvar.

396
00:22:29,920 --> 00:22:33,320
Um, ring mig när ditt land
lär sig att välja sida.

397
00:22:35,000 --> 00:22:36,080
Frank!

398
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Frank!

399
00:22:44,240 --> 00:22:45,280
Titta...

400
00:22:46,240 --> 00:22:49,560
om du behöver teknisk hjälp med BBC,
Jag lånar en av mina killar till dig.

401
00:22:49,640 --> 00:22:52,600
Men om jag får reda på att du satte honom på Kina,
affären är av.

402
00:22:55,040 --> 00:22:58,040
Sedan när gjorde Frank Napier
låt politikerna slå ut?

403
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
Sedan jag fick reda på att de tittar på mig.

404
00:23:05,960 --> 00:23:07,080
Frun?

405
00:23:09,280 --> 00:23:12,200
<i>Som tusentals
av visumsökande runt om i världen,</i>

406
00:23:12,280 --> 00:23:15,720
<i>Victoria Bello drömmer om att leva
och arbetar i Storbritannien.</i>

407
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Detta landade i Rhys Edwards
inkorg igår.

408
00:23:17,880 --> 00:23:22,480
<i>Hon gör anspråk på sin treårige son
är berättigad till ett brittiskt pass.</i>

409
00:23:22,560 --> 00:23:24,880
<i>Enligt Victoria, barnets pappa</i>

410
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
<i>är Storbritanniens säkerhetsminister,
Isaac Turner.</i>

411
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
- Har detta blivit offentligt?
– Inget spår av det på nätet.

412
00:23:34,040 --> 00:23:35,880
Enligt meddelandet frenesi
som följde,

413
00:23:35,960 --> 00:23:38,800
Turner verkade tro att det var något slags
av utpressningsförsök av Xanda.

414
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
Jag skulle vilja veta
varför han inte nämnde det för oss.

415
00:23:41,320 --> 00:23:42,920
Mina tankar precis.

416
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
Frun?

417
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
Bjud in honom.

418
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Under beväpnat skydd.

419
00:23:52,840 --> 00:23:54,800
Detsamma gäller hans personal.

420
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
Så det är här magin händer?

421
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Hur fick de dig?

422
00:24:04,720 --> 00:24:06,280
"Ta mig"?

423
00:24:08,520 --> 00:24:09,640
Rachel.

424
00:24:22,000 --> 00:24:23,360
Rhys Edwards?

425
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
Kommendör Hart.

426
00:25:03,920 --> 00:25:05,960
Ambassadör, tack för att du tog dig tid.

427
00:25:07,760 --> 00:25:09,720
Det här är detektiv Tan.

428
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Välkomna.

429
00:25:11,760 --> 00:25:13,000
Glad att träffa dig.

430
00:25:14,920 --> 00:25:18,280
Behaga. Vår gäst väntar.

431
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
Det verkar vara länge sedan du kastade
en av dina berömda soiréer, ambassadör.

432
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
Vad hände med dem?

433
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ditt land anklagade oss för folkmord.

434
00:25:29,080 --> 00:25:30,280
Fair nog.

435
00:25:35,320 --> 00:25:38,080
Edison Yao var en dissident från Hong Kong.

436
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
För ungefär 36 timmar sedan,
någon kom till hans lägenhet

437
00:25:42,000 --> 00:25:43,960
och satte en kula genom hans öga.

438
00:25:45,520 --> 00:25:46,680
Hur mår han nu?

439
00:25:57,200 --> 00:25:58,320
Det är hemskt.

440
00:25:59,000 --> 00:26:01,960
Men skulle du vilja förklara
vad har det med mig att göra?

441
00:26:02,040 --> 00:26:04,200
Mister Yao tjänade
i Kinas forskningskommitté

442
00:26:04,280 --> 00:26:07,680
ge regeringen råd
på ditt företags bud för ansiktsigenkänning.

443
00:26:09,320 --> 00:26:10,560
Tjugofyra timmar senare,

444
00:26:10,640 --> 00:26:13,520
säkerhetsvakt Joseph Mwangi
sköts i nacken.

445
00:26:14,000 --> 00:26:17,080
Och en kriminalkommissarie
sköts i bröstet.

446
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Var de med i Kinas forskningskommitté?

447
00:26:20,760 --> 00:26:23,240
Vi tror att det avsedda målet var.

448
00:26:23,320 --> 00:26:25,560
Dataforskare vid namn Gregory Knox.

449
00:26:26,200 --> 00:26:30,720
I varje fall kulan
urladdades från en QSZed 92 automatisk.

450
00:26:30,800 --> 00:26:34,280
Ett militärt skjutvapen
tillverkas på Kinas fastland.

451
00:26:34,960 --> 00:26:38,280
Ingen överraskning att hitta produkter
i Storbritannien tillverkad i Kina.

452
00:26:38,360 --> 00:26:41,720
Nej, inte när det kommer
till teknik, datorer.

453
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
Metall, mineraler, plast.

454
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Medicinsk utrustning.

455
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
Men vapen av militär kvalitet?

456
00:26:46,560 --> 00:26:47,720
Det är sällsynt.

457
00:26:49,400 --> 00:26:51,680
Kina tar inte hämnd
på dess dissidenter

458
00:26:51,760 --> 00:26:53,960
och jaga dem
på Storbritanniens gator.

459
00:26:54,040 --> 00:26:55,680
Vi är inte Ryssland.

460
00:26:56,840 --> 00:26:58,120
Ingen nämnde hämnd.

461
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
Jag glömde att gratulera er båda.

462
00:27:05,400 --> 00:27:09,120
Ser ut som kontraktet för ansiktsbehandling
går din väg.

463
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
Jag är nyfiken.

464
00:27:14,000 --> 00:27:17,760
Varför tror du en minister
känd för sin hållning mot kinesisk teknik

465
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
slutade med att gå med ett kinesiskt företag?

466
00:27:22,640 --> 00:27:24,760
Förstår du vad du menar,
ung dam?

467
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
DC Tan. Jag bara frågar.

468
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
Hur mycket besvikelse.

469
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Återigen finner vi oss själva

470
00:27:34,720 --> 00:27:37,640
ämnet för grundlösa,
läskiga anklagelser.

471
00:27:37,720 --> 00:27:40,280
Kina, världens bogeyman.

472
00:27:41,000 --> 00:27:44,880
Vi tycker att det är stötande, precis som
vi finner det stötande, befälhavare Hart,

473
00:27:44,960 --> 00:27:47,240
som du tar med dig
en kollega av kinesisk härkomst

474
00:27:47,320 --> 00:27:49,960
för att blidka dina fräcka fördomar.

475
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
Jag har en annan förlovning.

476
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Kanske kan vi fortsätta med detta

477
00:27:58,760 --> 00:28:01,480
när du har något mer att gå på
förutom partiskhet.

478
00:28:04,760 --> 00:28:07,280
Jag är ledsen att höra om
din kriminalkommissarie.

479
00:28:08,760 --> 00:28:12,160
Du sa att han blev skjuten,
men du sa inte om han överlevde.

480
00:28:14,040 --> 00:28:15,200
Nej, det gjorde jag inte.

481
00:28:18,160 --> 00:28:21,800
Tom? Jag vill ha en teambil
tittar på ambassaden 24/7.

482
00:28:21,880 --> 00:28:23,360
Jag tilldelar ögongloben.

483
00:28:23,440 --> 00:28:25,480
Hur känner du dig
om att gå med i en övervakningsenhet?

484
00:28:26,120 --> 00:28:28,080
Sir, förutom grundläggande undercover
på snabbspåret,

485
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
Jag har inte mycket erfarenhet.

486
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
Ja, men du har sett målet
på nära håll och personligt.

487
00:28:32,080 --> 00:28:33,440
Ops och övervakning,

488
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
{\an8}men vi behöver verifiering.
Ögon på Yan Wanglei.

489
00:28:37,560 --> 00:28:38,640
{\an8} Sir.

490
00:28:41,120 --> 00:28:42,200
Om Nadia, frun.

491
00:28:44,000 --> 00:28:45,120
DI Latif.

492
00:28:46,160 --> 00:28:48,880
Hon kommer faktiskt inte att ta emot
disciplinära åtgärder, är hon?

493
00:28:49,840 --> 00:28:52,800
Hon bröt bara mot Safe House
på min instruktion.

494
00:28:53,800 --> 00:28:56,520
Om du har tid över
eller bandbredden för att känna skuld för det,

495
00:28:56,600 --> 00:28:58,000
varför ringer du henne inte?

496
00:28:58,840 --> 00:29:00,320
Eller ännu bättre, skicka blommor.

497
00:29:00,400 --> 00:29:03,880
Under tiden,
Jag skulle uppskatta ditt fokus.

498
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
Ja, frun.

499
00:29:10,320 --> 00:29:12,320
Så, hur vill du spela det här, frun?

500
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Bara lyssna och lär dig.

501
00:29:14,280 --> 00:29:15,400
Pärla!

502
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
Anthony!

503
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Tack för att du kom till oss.

504
00:29:19,200 --> 00:29:21,440
Jag har bokat någonstans
vi kan inte förbises.

505
00:29:27,800 --> 00:29:30,640
Jag antar att du har sett
Isaac Turner-intervjun?

506
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
Han är pro-Xanda nu.

507
00:29:32,440 --> 00:29:36,640
Ja, ganska överraskande U-sväng,
även enligt denna regerings normer.

508
00:29:36,720 --> 00:29:39,360
Fick oss att undra
om Kina har något på Turner.

509
00:29:40,320 --> 00:29:42,920
Tills vi fick en annan teori.

510
00:29:44,840 --> 00:29:48,120
Khadija klagade på
fjärranslutningshastigheten i natt.

511
00:29:48,800 --> 00:29:49,920
Det är inget konstigt med det.

512
00:29:50,000 --> 00:29:52,040
Khadija klagar
om något de flesta nätter,

513
00:29:52,120 --> 00:29:55,480
men när ingenjörerna spårade
Turners IP-adress,

514
00:29:55,560 --> 00:29:57,120
de upptäckte något konstigt.

515
00:29:57,840 --> 00:30:02,400
Signalen kom inte från London,
kom inte alls från Storbritannien.

516
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
Den kom från Kina.

517
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
Vill du dela med dig av några insikter?

518
00:30:10,720 --> 00:30:12,520
Du gör rätt i att ta detta
till vår uppmärksamhet.

519
00:30:12,600 --> 00:30:15,240
Jag föreslår att vi ordnar en diskret enhet
att undersöka.

520
00:30:16,040 --> 00:30:18,200
Rachel, med en medlem
av vårt tekniska team.

521
00:30:18,280 --> 00:30:21,840
Förutsatt att du är villig att dela
några fynd hos oss.

522
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Vi planerar att köra detta så snart som möjligt.

523
00:30:25,080 --> 00:30:26,520
- Springa?
- Historien.

524
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Finns det en?

525
00:30:28,600 --> 00:30:30,920
Nu vet vi att Isaac Turner
var inte i Kina igår kväll.

526
00:30:31,000 --> 00:30:33,720
Så det är klart att vi letar
vid någon form av främmande inblandning.

527
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
Vi jonglerar med teorier
från hacking till full-on deepfakes.

528
00:30:36,880 --> 00:30:41,080
Det är anmärkningsvärt att Turner sa exakt
vad Xanda ville att han skulle.

529
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
Av alla historier på vår radar
involverar just den ministern,

530
00:30:46,800 --> 00:30:48,360
Jag skulle lägga den här om jag var du.

531
00:30:48,440 --> 00:30:49,680
Därför att?

532
00:30:50,240 --> 00:30:53,680
Eftersom BBC behöver underhålla
dess rykte som en pålitlig nyhetskälla,

533
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
inte en ledstjärna för desinformation.

534
00:30:55,160 --> 00:30:57,040
Ja, vi har diskuterat den här gåtan.

535
00:30:57,120 --> 00:30:59,840
Om vi rapporterar det,
vi riskerar att undergräva vår trovärdighet.

536
00:30:59,920 --> 00:31:03,080
Men om vi inte gör det och det kommer ut,
det vore värre.

537
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Låt mig då bespara dig dilemmat.

538
00:31:08,200 --> 00:31:10,520
Redan detta väcker ett antal farhågor.

539
00:31:11,920 --> 00:31:14,200
Jag är säker på att jag kan räkna med ditt samarbete.

540
00:31:16,120 --> 00:31:18,680
Hålla berättelsen medan vi undersöker?

541
00:31:18,760 --> 00:31:22,600
Så länge du kan upplysa oss
på dessa farhågor

542
00:31:22,680 --> 00:31:23,760
medan vi undersöker.

543
00:31:24,400 --> 00:31:25,560
Jag är rädd att jag inte kan göra det.

544
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
Då är jag rädd att jag inte kan tillåta dig
att nosa runt i vår studio.

545
00:31:28,560 --> 00:31:30,200
Vi återkommer med en dom.

546
00:31:32,640 --> 00:31:35,200
Du har precis larmat oss
till en misstänkt cyberattack

547
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
av en främmande makt
som gör din studio till en brottsplats.

548
00:31:38,160 --> 00:31:40,800
Om vi inte undersöker,
det blir pliktförsummelse.

549
00:31:40,880 --> 00:31:43,000
Det kommer att göra dig sårbar
till ytterligare attacker.

550
00:31:43,080 --> 00:31:44,760
Du kommer inte att få din berättelse ändå.

551
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
jag vet inte.

552
00:31:45,920 --> 00:31:49,160
Med IP-adressen,
och en teknisk korrespondents analys,

553
00:31:49,880 --> 00:31:51,720
Jag kan se sju minuter formas fint.

554
00:31:55,080 --> 00:31:56,720
Du lämnar oss inget alternativ.

555
00:31:58,040 --> 00:31:59,640
Du kan inte sända det.

556
00:31:59,720 --> 00:32:01,520
Vi lägger ett D-meddelande på det.

557
00:32:01,600 --> 00:32:04,280
Ett D-meddelande till Khadija Khan?

558
00:32:05,080 --> 00:32:06,800
Röd trasa. Bull.

559
00:32:06,880 --> 00:32:08,840
Du kommer att behöva göra
mer än så för att få in henne.

560
00:32:08,920 --> 00:32:10,040
Kom igen, Gem.

561
00:32:11,040 --> 00:32:13,800
Du vet affären.
Om du ska använda det nukleära alternativet,

562
00:32:14,560 --> 00:32:16,320
du måste bjuda på ett sötningsmedel.

563
00:32:16,960 --> 00:32:19,200
Du nämnde andra historier.

564
00:32:21,160 --> 00:32:22,400
Om ministern?

565
00:32:33,880 --> 00:32:37,520
"Rädd för min säkerhet
och min familjs säkerhet, jag...

566
00:32:37,600 --> 00:32:40,760
Jag bestämde mig för att ändra min position
om Xanda ansiktsigenkänning."

567
00:32:40,840 --> 00:32:42,600
Är det så här du vill att jag ska spela det?

568
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Att jag blev skrämd
till att ändra mig?

569
00:32:44,800 --> 00:32:47,240
Du behöver en förklaring
för din personal, din fru.

570
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
Jag ljuger inte för min fru.

571
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
Naturligtvis.

572
00:32:52,840 --> 00:32:55,440
Ah. Tack för att du kom in
att träffa oss, minister.

573
00:32:55,520 --> 00:32:56,680
Varför tar du inte plats?

574
00:32:56,760 --> 00:32:59,480
Och jag uppskattar att du håller mig uppdaterad.
Så, vad kan du ge mig?

575
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
Du tittar på Xanda, eller hur?

576
00:33:01,960 --> 00:33:05,160
Vi springer
flera rader av undersökningar, naturligtvis.

577
00:33:05,240 --> 00:33:07,920
Och mitt lag? Har du pratat med mitt team?
Aliza Clarke, Rhys Edwards?

578
00:33:08,000 --> 00:33:09,760
De hjälper oss. Ja.

579
00:33:09,840 --> 00:33:11,280
Har du hört från hemmakontoret?

580
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
Det har jag verkligen inte.

581
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
Du kanske är mer bekväm
sitter ner, minister.

582
00:33:14,560 --> 00:33:16,000
Nej, inte riktigt, Danny.

583
00:33:16,080 --> 00:33:18,320
Jag har blivit cooped
i Safe House hela natten.

584
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
Vi behöver bara fråga dig
några frågor, sir.

585
00:33:21,760 --> 00:33:23,280
Okej.

586
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
Hur... Hur länge
har du känt Aliza Clarke?

587
00:33:34,240 --> 00:33:37,360
- Aliza?
- Jag var med Rhys och Isaac...

588
00:33:38,080 --> 00:33:40,440
igår kväll när vi kom överens
för att göra <i>Nyhetskvällen</i>-intervjun.

589
00:33:41,640 --> 00:33:43,360
- Rhys gick iväg för att förbereda sig för det...
- <i>Hon har varit med mig sedan...</i>

590
00:33:43,440 --> 00:33:46,480
Tja, sedan jag blev säkerhetsminister.
Per år.

591
00:33:46,560 --> 00:33:48,600
Vad vet du om hennes privatliv?

592
00:33:49,400 --> 00:33:52,600
Inte säker på att hon har en.
Jag föreställer mig att det finns en katt.

593
00:33:53,200 --> 00:33:54,520
Hur är det med Rhys Edwards?

594
00:33:54,600 --> 00:33:57,240
Jag satte upp intervjun,
försökte bekräfta det med Isaac,

595
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
kunde inte ta sig igenom.

596
00:33:58,440 --> 00:34:00,360
Ärligt talat, jag vet inte
vad mer att säga dig,

597
00:34:00,440 --> 00:34:01,840
- annat än det.
- <i>Han är en anständig SPAD.</i>

598
00:34:01,920 --> 00:34:03,080
Han är en folkskola,

599
00:34:03,160 --> 00:34:05,120
men jag sitter i regeringen,
Jag är omgiven av dem.

600
00:34:05,800 --> 00:34:08,240
Känner du till någon anledning
antingen Clarke eller Edwards

601
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
kunde ha äventyrats?

602
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
Kompromissad?

603
00:34:11,880 --> 00:34:16,280
Nåväl, allt som kan ha lämnat dem
sårbara för mutor eller utpressning?

604
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
Se, ingenting i Westminster
skulle förvåna mig.

605
00:34:19,520 --> 00:34:22,040
Men nej, jag är inte medveten om någonting.

606
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
Varför?

607
00:34:23,680 --> 00:34:27,440
Cyberattackerna mot BBC
samordnades så noggrant

608
00:34:27,520 --> 00:34:30,840
att det antyder samverkan mellan...

609
00:34:31,800 --> 00:34:33,520
en eller flera medlemmar i ditt team.

610
00:34:33,600 --> 00:34:35,160
Aliza och Rhys?

611
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Eller faktiskt du själv, minister.

612
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
Jag trodde...

613
00:34:43,520 --> 00:34:45,200
Jag trodde att jag fördes hit
för en uppdatering.

614
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Eller är jag misstänkt?

615
00:34:47,000 --> 00:34:49,240
Jo, med fall
involverar utländsk intervention,

616
00:34:49,320 --> 00:34:53,360
det är inte ovanligt att hitta
att offren har blivit tvingade.

617
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
Utpressad.

618
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Vad kan du berätta om Victoria Bello?

619
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
Och du håller med? Var det rätt drag?

620
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
Du planterade den andra historien.

621
00:35:09,800 --> 00:35:12,160
Låt dem sedan tänka
att finna att det var deras idé.

622
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
Du fick det resultat vi behövde, frun.

623
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Den ansvariga ministern
av Storbritanniens gränser

624
00:35:17,400 --> 00:35:19,120
har ett utländskt kärleksbarn som försöker ta sig in.

625
00:35:19,240 --> 00:35:22,240
En historia kommer ut förr eller senare,
med eller utan vår hjälp.

626
00:35:24,240 --> 00:35:25,400
Jag föreställer mig det.

627
00:35:32,440 --> 00:35:34,200
Har du läst våra mejl?

628
00:35:34,760 --> 00:35:37,760
All information du kan ge oss
skulle vara till stor hjälp.

629
00:35:39,760 --> 00:35:43,240
Mitt kontor fick en falsk rapport

630
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
om en kvinna som hävdar
Jag är pappa till hennes barn,

631
00:35:45,960 --> 00:35:47,720
men allt är lögner.

632
00:35:47,800 --> 00:35:49,560
Och du misstänkte att Kina låg bakom det?

633
00:35:49,640 --> 00:35:52,440
Yan Wanglei gjorde ett beslöjat hot
om spioneri.

634
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
"Alla har något", sa han.

635
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
Men han har fel, det har jag inte.

636
00:35:55,800 --> 00:35:59,600
Du säger att de hittade på
kärleksbarnshistorien för att utpressa dig?

637
00:35:59,680 --> 00:36:02,880
Eller för att förtala mig? Misskreditera mig?

638
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Kina förfalskade ditt tillkännagivande,
varför skulle de vilja misskreditera dig?

639
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
Jag... Jag vet inte, detektiv.

640
00:36:08,960 --> 00:36:10,560
Jag skulle... Jag skulle verkligen älska att lämna jobbet

641
00:36:10,640 --> 00:36:13,320
av "att ta reda på exakt hur
och varför Kina knullade oss" till dig,

642
00:36:13,400 --> 00:36:15,280
så jag kan fortsätta med jobbet
av att räkna ut

643
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
hur fan
det är meningen att regeringen ska svara.

644
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Jag antar att jag är fri att lämna.

645
00:36:21,160 --> 00:36:23,920
Så länge du har sällskap
av skyddsombud.

646
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
Ehm, jag skulle bara vilja
att ställa en sista fråga.

647
00:36:27,280 --> 00:36:31,400
Du nämnde ingenting
om anklagelsen om kärleksbarn till oss.

648
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
Varför är det så?

649
00:36:33,320 --> 00:36:34,960
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.

650
00:36:38,120 --> 00:36:41,480
Jag vill inte ha något sådant här
få dragkraft.

651
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
Till och med falskt.

652
00:36:43,760 --> 00:36:44,880
Jag kan inte ha det där ute.

653
00:36:53,440 --> 00:36:54,760
Jag antar att jag är på rätt plats.

654
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
Jag hoppades att det skulle vara du.

655
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
Rachel, Louie.

656
00:36:59,880 --> 00:37:02,320
Frank sa till mig att påminna dig
av parametrarna.

657
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
Frank behöver en jävla semester.

658
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Ja,
Jag är med dem nu, mina herrar.

659
00:37:07,360 --> 00:37:10,160
Det är det längsta jag har varit
utan min telefon

660
00:37:10,240 --> 00:37:12,400
- Sedan?
– Nej, det var slutet på min mening.

661
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
Så, hur illa är det?

662
00:37:14,400 --> 00:37:17,000
Tja, Isaac U-Turner
är uppenbarligen trendigt,

663
00:37:17,080 --> 00:37:18,280
det råder ingen brist på hat.

664
00:37:18,360 --> 00:37:21,200
Men, tills nu, många av dessa människor
visste inte vem du var, så...

665
00:37:21,280 --> 00:37:23,480
Godkännandebetyg lägre, varumärkeskännedom upp.

666
00:37:24,440 --> 00:37:26,520
Du vet, det är den här nivån av inkompetens

667
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
det lugnar mig
ingen av er var inblandad.

668
00:37:28,480 --> 00:37:30,600
Hur är det med PM? Något uttalande eller...

669
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Inget från Downing Street,
inget från inrikeskontoret.

670
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
Ingenting?

671
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
Vänta, det finns ett röstmeddelande
för McKenzie.

672
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
<i>Nyhetskväll</i> vill att du är tillbaka ikväll.

673
00:37:38,720 --> 00:37:40,440
Vad? Vad vill du säga, Aliza?

674
00:37:40,520 --> 00:37:42,320
Jag tror att vi alla bara skulle vilja veta
vad hände?

675
00:37:42,400 --> 00:37:44,920
<i>Du har ett nytt meddelande.</i>

676
00:37:45,920 --> 00:37:49,440
Jag är rädd för min säkerhet
och min familjs säkerhet,

677
00:37:49,840 --> 00:37:52,640
Jag bestämde mig för att ändra min position
om Xanda ansiktsigenkänning.

678
00:37:53,800 --> 00:37:56,480
Jag visste det. Det är rättvist nog, Isaac.

679
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
Vad? Du vet inte. Du har inga barn.

680
00:37:58,160 --> 00:37:59,320
Tja, inte du heller.

681
00:37:59,400 --> 00:38:01,040
Såvida du inte är den
med det hemliga kärleksbarnet.

682
00:38:01,120 --> 00:38:03,320
Ledsen. Falsk hemlig kärleksbarn.

683
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
Det är det andra.
De vet om det också.

684
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
De är inte de enda.

685
00:38:12,120 --> 00:38:13,920
<i>Vad åt du till frukost, Isaac?</i>

686
00:38:14,640 --> 00:38:16,320
<i>Så länge sedan, jag kommer inte ihåg.</i>

687
00:38:16,400 --> 00:38:17,840
<i>Tack. Ljudnivåerna är bra.</i>

688
00:38:17,920 --> 00:38:19,800
Gör du normalt provinspelningar?

689
00:38:20,360 --> 00:38:23,360
När vi länkar upp
till en ny dator eller en ny plats.

690
00:38:23,440 --> 00:38:26,680
När hans SPAD sa att Isaac Turner
ville göra en fjärrintervju,

691
00:38:26,760 --> 00:38:28,960
Jag antog att han menade hemifrån.

692
00:38:29,040 --> 00:38:31,720
Men sedan ringde Turner,
och sa att han var i London.

693
00:38:31,800 --> 00:38:33,680
Isaac Turner ringde dig själv?

694
00:38:34,560 --> 00:38:35,960
Ja?

695
00:38:36,040 --> 00:38:38,160
Och hur lät han?

696
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Som Isaac Turner?

697
00:38:41,120 --> 00:38:42,480
Och inget ovanligt?

698
00:38:42,560 --> 00:38:45,960
Nej, vi skickade länken till honom
och han hoppade direkt på detta test.

699
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
Han fick lite Christian Bale
vid ett tillfälle.

700
00:38:48,160 --> 00:38:51,160
<i>Alla chanser du kan höja
din bärbara dator en tum för mig, Isaac?</i>

701
00:38:51,240 --> 00:38:52,880
<i>Nej, jag är ganska nöjd med ramen.</i>

702
00:38:53,760 --> 00:38:55,840
<i>Ja, vi föredrar det
lite mer takhöjd.</i>

703
00:38:55,920 --> 00:38:57,560
<i>Eller så kan vi avbryta intervjun.</i>

704
00:38:58,280 --> 00:38:59,800
Han valde inramningen?

705
00:38:59,880 --> 00:39:00,920
Ja.

706
00:39:01,000 --> 00:39:03,160
- Diva.
- Smart.

707
00:39:03,240 --> 00:39:06,520
Så vad kan du berätta för oss? Utanför protokollet.

708
00:39:06,600 --> 00:39:08,840
Hackade Kina mitt program eller vad?

709
00:39:08,920 --> 00:39:11,560
Du kan fråga vad du vill, Ed.
Du kommer inte få några svar.

710
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
- Khadija! Eh, det här är...
- Rachel.

711
00:39:14,560 --> 00:39:15,600
Mm.

712
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
Anthony sa till mig att du skulle snusa runt.

713
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
Jag skulle uppskatta ett par minuter,
Miss Khan, när du kan skona dem.

714
00:39:22,200 --> 00:39:24,520
Jag borde ha tänkt på det
innan du tog bort min historia.

715
00:39:25,880 --> 00:39:27,600
Vi jobbar på en bättre.

716
00:39:28,120 --> 00:39:29,360
Ja, vi får se.

717
00:39:31,040 --> 00:39:33,760
Hon kommer att värma upp. Eventuellt.

718
00:39:34,760 --> 00:39:37,080
Kör du det då?
Kärleksbarnshistorien?

719
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
Ja. Vi måste verifiera det först.

720
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Ursäkta mig.

721
00:39:45,920 --> 00:39:46,960
Tom?

722
00:39:47,040 --> 00:39:49,160
<i>Det verkar som om det finns goda nyheter
från sjukhuset.</i>

723
00:39:49,600 --> 00:39:50,680
Jag är på väg dit.

724
00:40:17,960 --> 00:40:20,560
Jag frågade dig igår
om det var något jag borde veta.

725
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
Det var ingenting då. Det är ingenting nu.

726
00:40:23,720 --> 00:40:25,120
BBC ber om en kommentar.

727
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
Säg till dem att det är skitsnack.

728
00:40:26,480 --> 00:40:28,400
Och om de kör det,
vi tar en hacka till deras budget.

729
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
Nåväl, innan vi går den vägen, Isaac,

730
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
det är något vi måste fråga dig.

731
00:40:33,080 --> 00:40:34,160
Är det?

732
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Skitsnack?

733
00:40:37,920 --> 00:40:41,120
Det är en helt rimlig historia.
Du var i Lagos för fyra år sedan.

734
00:40:41,200 --> 00:40:42,640
Någon har uppenbarligen gjort sina läxor.

735
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
Det har du också, så att säga.

736
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
Lyckades du avslöja varför jag var där?

737
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
Inga? Jag flög till Lagos
till min mammas begravning.

738
00:40:51,200 --> 00:40:53,120
Bra. Ehm, inte bra.

739
00:40:53,200 --> 00:40:55,480
- Jag är ledsen för din förlust.
- Det var fyra år sedan, Rowan.

740
00:40:55,560 --> 00:40:57,680
Skulle du vara villig
ta ett faderskapstest?

741
00:40:57,760 --> 00:41:00,480
För guds skull, McKenzie. Mannens
sa just att han begravde sin mamma.

742
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
– En känslosam tid.
- Vad betyder det?

743
00:41:02,600 --> 00:41:03,920
Det betyder att det inte är omöjligt

744
00:41:04,000 --> 00:41:06,080
det medan du flög till Lagos
att begrava din mamma,

745
00:41:06,160 --> 00:41:08,240
det gjorde du också,
någon gång under den resan,

746
00:41:08,320 --> 00:41:09,800
begrava något annat.

747
00:41:13,000 --> 00:41:15,840
För fyra år sedan,
vi hade precis vunnit valet.

748
00:41:15,920 --> 00:41:18,000
Tror du verkligen
Jag skulle äventyra min plats i parlamentet

749
00:41:18,080 --> 00:41:19,160
när jag nyss hade tagit det?

750
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
Vi jäklar alla.

751
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
- Det är där du har fel.
- Knullar du inte?

752
00:41:22,120 --> 00:41:24,680
Nej.

753
00:41:24,760 --> 00:41:27,240
Så jag ska bara berätta för pressen
att det inte kan vara sant

754
00:41:27,320 --> 00:41:30,360
eftersom den fantastiska Isaac Turner
knullar aldrig?

755
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
Låt mig fråga dig något.

756
00:41:33,360 --> 00:41:36,520
Hur många statsråd
fastna med byxorna nere

757
00:41:36,600 --> 00:41:39,520
eller deras fingrar i utgiftspotten,
bara för att studsa tillbaka,

758
00:41:39,600 --> 00:41:41,040
karriärer oskadda?

759
00:41:41,920 --> 00:41:45,440
Du förstår, det fungerar inte riktigt så
om du ser ut som jag.

760
00:41:46,760 --> 00:41:49,520
Om jag är oärlig eller promiskuös,

761
00:41:49,600 --> 00:41:52,200
Jag bekräftar bara
allas värsta misstankar.

762
00:41:52,960 --> 00:41:55,360
Så ja, det finns en anledning till att mina föräldrar
sa åt mig att jobba dubbelt så hårt

763
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
och agera dubbelt så trevligt
som alla andra barn i skolan.

764
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
Jag tog deras råd.
Jag tar det fortfarande nu.

765
00:42:01,120 --> 00:42:03,320
Jag behandlar min fru och mina barn med respekt.

766
00:42:03,400 --> 00:42:05,160
Men jag gör det inte bara
för deras skull, eller...

767
00:42:05,240 --> 00:42:07,960
eller för att det gör mig till en god kristen,
trots vad alla tycker.

768
00:42:08,040 --> 00:42:10,640
Jag gör det för att ingen går
att ge mig en andra chans.

769
00:42:11,920 --> 00:42:15,440
Så nej, när det gäller att ta sig framåt
i Westminster knullar jag inte.

770
00:42:22,920 --> 00:42:25,040
Jag ska säga till BBC att begrava historien.

771
00:42:25,120 --> 00:42:26,800
Tack fan för det.

772
00:42:28,680 --> 00:42:30,760
Inrikesminister, jag skulle vilja ha ett... ett ord.

773
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Ensam.

774
00:42:50,240 --> 00:42:52,760
Vi har överfört honom
till enheten för högt beroende,

775
00:42:52,840 --> 00:42:56,680
vilket betyder att hans tillstånd är allvarligt,
men inte längre kritisk.

776
00:42:56,760 --> 00:42:59,320
Han ligger i en medicinskt inducerad koma, men...

777
00:43:00,080 --> 00:43:01,920
han kommer att vakna i sinom tid.

778
00:43:02,000 --> 00:43:03,480
Kommer han att må bra?

779
00:43:04,120 --> 00:43:05,320
Ja.

780
00:43:06,000 --> 00:43:08,600
Pappa sover fortfarande,
men han kommer att bli bra.

781
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
Okej.

782
00:43:09,760 --> 00:43:11,520
- Ska vi gå och träffa honom?
- Ja!

783
00:43:18,720 --> 00:43:21,720
Doktorn, hur länge tror du
innan han är vid medvetande?

784
00:43:21,800 --> 00:43:24,040
Tja, varje patient är olika,
men eh...

785
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
Han kan vara vaken
inom de närmaste timmarna.

786
00:43:26,520 --> 00:43:27,600
Tack.

787
00:43:33,640 --> 00:43:35,360
- Tom. Han är på det höga...
- Högvårdsavdelning.

788
00:43:35,440 --> 00:43:36,680
Vi ligger långt före dig, Carey.

789
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
<i>Bra. Hur går flödeskontrollen?</i>

790
00:43:39,480 --> 00:43:41,120
Kilo sex, kilo tre.

791
00:43:41,200 --> 00:43:42,240
Varsågod.

792
00:43:42,320 --> 00:43:44,880
Vi kör kamerakontroller
via kontroll, Kilo Tre.

793
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
- Allt i ordning.
- Förstått.

794
00:43:48,560 --> 00:43:50,000
Kul att se dig le.

795
00:43:52,040 --> 00:43:53,240
Vad som helst.

796
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
Behöver du stöd för att täcka, Kilo Three?

797
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
Jag stannar tills Patrick vaknar.

798
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Jag vill vara här när han identifierar skytten.

799
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
<i>Förstått.</i>

800
00:44:15,440 --> 00:44:18,200
Åh.

801
00:44:26,920 --> 00:44:31,800
Hej. Jag... Jag behöver en leksak till en tvååring
och en nioåring.

802
00:44:48,120 --> 00:44:49,600
<i>Paging Doctor Jordan...</i>

803
00:45:25,320 --> 00:45:26,560
Vad fan vill du?

804
00:45:27,400 --> 00:45:28,520
Vad gör du här?

805
00:45:29,200 --> 00:45:30,560
Vad gör jag här?

806
00:45:32,520 --> 00:45:33,960
Det är ett jävla sjukhus.

807
00:45:42,320 --> 00:45:44,120
Du måste förlåta mig,
inrikesminister,

808
00:45:44,240 --> 00:45:48,520
men jag har aldrig behövt navigera
runt Rättelse innan.

809
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
Ingen aning om hur det fungerar,

810
00:45:49,680 --> 00:45:55,320
men jag förväntade mig att se
ett uttalande från dig eller PM,

811
00:45:55,400 --> 00:45:57,960
någon reaktion
till mitt mycket överraskande tillkännagivande.

812
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
Det har inte varit något.

813
00:45:59,120 --> 00:46:01,680
Tja, det är känsligt,
medan utredningen pågår.

814
00:46:01,760 --> 00:46:05,280
Åh, vad? Så, vi är bara
ska man låta desinformationen slockna?

815
00:46:05,360 --> 00:46:06,880
Så länge vi håller tyst,

816
00:46:07,480 --> 00:46:10,160
alla kommer att anta
vi åker med Xanda.

817
00:46:10,240 --> 00:46:11,640
Peking får som de vill.

818
00:46:11,720 --> 00:46:12,720
du vet,

819
00:46:13,280 --> 00:46:16,800
du kan åsidosätta min rekommendation.

820
00:46:17,680 --> 00:46:20,040
Ge åtminstone ett uttalande,
säg att du är obestämd,

821
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
och introducera tvivel.

822
00:46:21,440 --> 00:46:23,480
Tja, de alternativen
diskuteras redan.

823
00:46:24,840 --> 00:46:27,360
- Med vem?
– Premiärministern, förstås.

824
00:46:29,920 --> 00:46:31,160
Kallade du till ett COBRA-möte?

825
00:46:31,240 --> 00:46:33,080
Vi träffades i parken för en glass.

826
00:46:33,160 --> 00:46:36,240
Vilken skillnad gör det?
Jag pratar med PM.

827
00:46:36,320 --> 00:46:39,120
Titta, Rowan, med tanke på hur centralt
Jag är i denna kris,

828
00:46:39,200 --> 00:46:42,120
Jag känner starkt att jag borde vara helt,
aktivt involverad

829
00:46:42,200 --> 00:46:43,320
i regeringens svar.

830
00:46:43,400 --> 00:46:46,160
Jag tycker att du förtjänar det
en jävla god vila, kompis.

831
00:46:48,480 --> 00:46:51,640
Jag behöver ingen vila.
Storbritannien är under attack.

832
00:46:51,720 --> 00:46:54,640
Jag är inte bara säkerhetsminister,
Jag är ett av målen.

833
00:46:54,720 --> 00:46:59,320
Och det är desto större anledning för dig
att hålla ett hälsosamt avstånd.

834
00:47:01,000 --> 00:47:05,600
Gå hem, Isaac. Var med din familj.

835
00:47:08,200 --> 00:47:09,280
Rätt?

836
00:47:58,120 --> 00:47:59,280
<i>Isak?</i>

837
00:47:59,360 --> 00:48:02,640
Ja, eh, ring <i>Nyhetskväll</i>
och berätta för dem att jag har en exklusiv.

838
00:48:02,720 --> 00:48:03,760
<i>Ikväll?</i>

839
00:48:03,840 --> 00:48:05,480
Ja, ikväll. Och Rhys?

840
00:48:05,560 --> 00:48:08,280
<i>Se till den här gången
det är live i studion.</i>

841
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
<i>Okej.</i>

842
00:48:09,800 --> 00:48:11,160
<i>Jag tar det direkt.</i>

843
00:48:11,240 --> 00:48:13,400
Titta på honom! Har han ett namn?

844
00:48:13,800 --> 00:48:15,720
Han har ett namn.
Gelé! Ja, Jelly.

845
00:48:16,360 --> 00:48:18,640
Jelly, okej...

846
00:48:20,280 --> 00:48:21,600
Verkligen?

847
00:48:21,960 --> 00:48:23,840
- Frun?
- Är du fortfarande på BBC?

848
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
Inte långt borta.

849
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
<i>Gå tillbaka dit.</i>

850
00:48:27,240 --> 00:48:29,600
Isaac Turner har precis klippt
hans skyddsofficerare lös.

851
00:48:29,680 --> 00:48:31,040
Han har bokat själv på <i>Nyhetskväll</i>.

852
00:48:31,120 --> 00:48:32,560
Vad sa han?

853
00:48:32,640 --> 00:48:34,280
<i>Han har lovat dem en bomb.</i>

854
00:48:36,720 --> 00:48:38,240
Kommer han att avslöja Korrigering?

855
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
Nej.

856
00:48:40,000 --> 00:48:41,640
Du kommer att stoppa honom.

857
00:48:44,080 --> 00:48:45,280
Jag är på väg.

858
00:48:57,360 --> 00:49:00,760
Alla tecken på att tillgången vaknar,
han rör sig så mycket i sömnen,

859
00:49:00,840 --> 00:49:01,960
radio mig på två.

860
00:49:02,040 --> 00:49:03,080
Ja, frun.

861
00:49:14,320 --> 00:49:15,400
<i>En exklusiv.</i>

862
00:49:15,480 --> 00:49:17,120
<i>Det är allt han har förberett
att berätta för oss i förväg.</i>

863
00:49:19,320 --> 00:49:20,480
Tänk om det handlar om hacket?

864
00:49:21,160 --> 00:49:23,440
Tja, Anthony gav tjänsten sitt ord.

865
00:49:23,520 --> 00:49:25,720
<i>Men om det kommer från Isaac Turner,</i>

866
00:49:26,920 --> 00:49:28,080
<i>då är det på honom.</i>

867
00:49:29,680 --> 00:49:31,600
Jävla retas.

868
00:49:32,240 --> 00:49:33,760
Börjar gilla honom.

869
00:50:00,480 --> 00:50:01,600
Mr Turner?

870
00:50:02,760 --> 00:50:04,560
Mr Turner, det här är inte sättet.

871
00:50:05,480 --> 00:50:06,920
- Du kan inte bara...
- Två minuter, minister.

872
00:50:08,680 --> 00:50:11,400
- Jag...
– De dödar människor för att skydda den.

873
00:50:17,640 --> 00:50:20,600
jag såg dig,
när du informerade mig om Rättelse.

874
00:50:20,680 --> 00:50:22,800
Du... Det är du inte
en sann troende, är du?

875
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Du måste vara försiktig.

876
00:50:30,320 --> 00:50:31,680
Du behöver en plan.

877
00:50:31,760 --> 00:50:35,040
Om du vill avslöja den här saken,
du kan inte bara gå på tv och säga det.

878
00:50:37,640 --> 00:50:38,840
Jag tänkte inte.

879
00:50:41,200 --> 00:50:42,320
Jag trodde...

880
00:50:42,400 --> 00:50:43,760
Vilka har de dödat?

881
00:50:43,840 --> 00:50:45,600
Om du vill följa mig, minister.

882
00:50:46,480 --> 00:50:50,080
Har du en plan? Att avslöja det?

883
00:50:53,560 --> 00:50:54,760
Minister?

884
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Frun.

885
00:51:13,080 --> 00:51:14,120
Det är under kontroll.

886
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
- Stoppade du honom?
- <i>Nej.</i>

887
00:51:15,960 --> 00:51:17,520
Låter du honom fortsätta?

888
00:51:17,600 --> 00:51:20,160
Han kommer inte att prata om rättelse.
Han berättade för mig.

889
00:51:22,720 --> 00:51:23,920
Och du litar på honom?

890
00:51:26,120 --> 00:51:27,200
Ja.

891
00:51:35,000 --> 00:51:39,280
<i>Först, "hashtag, läxor,"
sedan en häpnadsväckande U-sväng mot Kina.</i>

892
00:51:39,360 --> 00:51:44,400
<i>Nu säkerhetsminister Isaac Turner
är inställd på att skapa rubriker igen.</i>

893
00:51:48,320 --> 00:51:49,960
Varför fick jag inte veta detta?

894
00:51:50,040 --> 00:51:51,680
Varför fick jag inte veta det?

895
00:52:02,120 --> 00:52:04,080
- Håll i en. Håll i en.
- Håller.

896
00:52:04,160 --> 00:52:06,600
<i>För 48 timmar sedan, några
av er kanske har kämpat för att namnge...</i>

897
00:52:06,680 --> 00:52:08,680
- Vänta.
<i>- ...för att namnge Storbritanniens säkerhetsminister,</i>

898
00:52:08,760 --> 00:52:13,880
Men mycket kan hända på 48 timmar,
som Isaac Turner kan berätta.

899
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
God kväll, Khadija.

900
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
Du kontaktade oss innan vi gick i luften

901
00:52:17,800 --> 00:52:20,080
med det du sa
skulle vara ett avslöjande uttalande.

902
00:52:20,160 --> 00:52:22,760
Ja, ursäkta, Khadija,
för "kappan-och-dolken".

903
00:52:22,840 --> 00:52:25,480
Jag... Jag ville bara vara säker
Jag hade en tydlig kanal,

904
00:52:25,560 --> 00:52:26,880
för vad jag ska säga.

905
00:52:26,960 --> 00:52:32,080
Angående gårdagens tillkännagivande,
Jag skulle vilja göra en rättelse.

906
00:52:32,720 --> 00:52:36,080
Faktum är att jag inte stöder Xandas bud

907
00:52:36,160 --> 00:52:38,120
att leverera Facial Rec vid Storbritanniens gränser.

908
00:52:38,200 --> 00:52:39,640
Har du ändrat dig? Igen?

909
00:52:39,720 --> 00:52:41,680
Jag... Jag stöder inte deras bud.

910
00:52:41,760 --> 00:52:45,240
Och jag rekommenderar starkt regeringen
överväger alternativ utanför Kina.

911
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
Ja, igår sa du
det fanns inget att frukta

912
00:52:47,440 --> 00:52:49,240
- från användningen av kinesisk teknik...
- Åh, herregud. Vad händer?

913
00:52:49,320 --> 00:52:50,720
...i Storbritanniens infrastruktur.

914
00:52:50,800 --> 00:52:53,760
Jag... Jag kom inte hit
att uppehålla mig vid vad jag gjort eller inte sagt.

915
00:52:53,840 --> 00:52:55,080
Det var ett direkt citat.

916
00:52:55,160 --> 00:52:57,080
Ändå frågan
gränssäkerhet...

917
00:52:57,160 --> 00:53:00,240
<i>profilering är det som gör Xanda
det mest effektiva säkerhetssystemet</i>

918
00:53:00,320 --> 00:53:01,400
<i>- på planeten.</i>
- Menar han allvar?

919
00:53:01,480 --> 00:53:03,360
- Nej, nej, nej...
- Han måste skämta.

920
00:53:03,440 --> 00:53:04,560
<i>...men om, säg,</i>

921
00:53:04,640 --> 00:53:08,640
<i>Muslimska män mellan 17 och 35 år
var den mest sannolika demografiska</i>

922
00:53:08,720 --> 00:53:10,480
<i>att starta en attack på en flygplats,</i>

923
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
<i>vad är det för fel med ett system som påverkar...</i>

924
00:53:12,480 --> 00:53:15,200
Jag tar hellre konsekvenserna
att se ut att ändra kurs

925
00:53:15,280 --> 00:53:17,520
inför utsikterna
av Xanda's Facial Rec på våra gränser.

926
00:53:17,600 --> 00:53:20,480
Ge ett företag med länkar
till det kinesiska kommunistpartiet,

927
00:53:20,560 --> 00:53:21,960
tillgång till våra övervakningsnätverk
skulle utgöra...

928
00:53:22,040 --> 00:53:24,800
<i>Medan leverantörer ser profilering
som ett AI-fel,</i>

929
00:53:24,880 --> 00:53:26,560
<i>Xanda behandlar det som ett försäljningsargument.</i>

930
00:53:26,640 --> 00:53:28,240
<i>Försäljningsargument?</i>

931
00:53:28,320 --> 00:53:29,400
... ändrat dig?

932
00:53:29,480 --> 00:53:31,680
Jag har alltid varit orolig
om otillbörlig påverkan av...

933
00:53:31,760 --> 00:53:33,160
Gjorde premiärministern
inte tillbaka din rapport?

934
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
Titta, sätta ihop...

935
00:53:35,120 --> 00:53:37,720
<i>Som alla företag med internationell inflytande,</i>

936
00:53:37,800 --> 00:53:41,000
<i>Xanda är synkroniserad med ett växande antal
av regeringar</i>

937
00:53:41,080 --> 00:53:43,680
<i> runt om i världen, som inte har några bråk
med tanken på profilering...</i>

938
00:53:43,760 --> 00:53:46,640
Jag har fattat mitt beslut att rekommendera till
kabinettet att ansiktsigenkänningarna

939
00:53:46,720 --> 00:53:48,120
<i>...kontrakt tilldelas</i>

940
00:53:48,200 --> 00:53:50,160
- till ett teknikföretag som har varit...
- Ja.

941
00:53:50,240 --> 00:53:53,760
Stoppa den här sändningen. Klipp den.
Ed, du måste avsluta den här sändningen!

942
00:53:53,840 --> 00:53:55,320
Vad? Inga! Dra åt helvete.

943
00:53:55,400 --> 00:53:58,600
<i>Det faktum att Xandas matematik stämmer,
borde vara en källa till förtroende.</i>

944
00:53:58,680 --> 00:54:00,560
<i>Jag är säker på att majoriteten av dina tittare
håller med.</i>

945
00:54:00,640 --> 00:54:01,960
- För helvete.
- Hej?

946
00:54:02,040 --> 00:54:04,680
Detta är en nationell säkerhetsfråga.
Någon måste stoppa den här sändningen.

947
00:54:04,760 --> 00:54:07,040
Kan någon få tag på den här kvinnan
ut ur mitt jävla galleri?

948
00:54:07,120 --> 00:54:08,480
- Klipp till tre.
- Jag försöker.

949
00:54:08,560 --> 00:54:11,520
För nationell säkerhet,
någon stoppa den här sändningen nu.

950
00:54:11,600 --> 00:54:13,520
- Vad fan är det som händer?
- Vad vill du att jag ska göra?

951
00:54:13,600 --> 00:54:14,680
Det skär inte!

952
00:54:14,760 --> 00:54:15,800
Vi är låsta på Turner.

953
00:54:15,880 --> 00:54:18,920
Rasprofilering är det som gör
Muslimska män i åldrarna...

954
00:54:19,000 --> 00:54:20,840
...Xanda är synkroniserad
med det växande antalet...

955
00:54:20,920 --> 00:54:22,280
- Avsluta det, Khadija.
- Vi fick tillbaka den.

956
00:54:23,000 --> 00:54:25,400
- Khadija, avsluta det nu.
-<i>Ministern, vi måste gå vidare.</i>

957
00:54:26,240 --> 00:54:28,640
<i>Nu, lyssna på det
i vår Salford studio</i>

958
00:54:28,720 --> 00:54:30,240
<i>- var vår korrespondent för utrikesfrågor.</i>
- Vad fan?

959
00:54:35,080 --> 00:54:36,080
Åh.

960
00:54:38,720 --> 00:54:39,800
Premiärminister.

961
00:54:40,680 --> 00:54:42,000
Ed?

962
00:54:42,520 --> 00:54:43,800
- Twitter har sprängts.
- Vad?

963
00:54:43,880 --> 00:54:45,600
U-svängen? Det är löjligt.

964
00:54:46,280 --> 00:54:47,920
Fru, du måste komma ner hit.

965
00:54:48,000 --> 00:54:49,240
Varför har min fru ringt sju gånger?

966
00:54:49,320 --> 00:54:50,920
Alla tysta!

967
00:54:51,720 --> 00:54:53,120
Det här är en polisfråga.

968
00:54:53,200 --> 00:54:56,040
Ingen får lämna den här studion
tills annat meddelas.

969
00:54:56,680 --> 00:54:57,800
Jag behöver dig.

970
00:54:58,920 --> 00:55:00,080
Och du.

971
00:55:01,800 --> 00:55:03,560
<i>Du kontaktade oss innan vi gick i luften</i>

972
00:55:03,640 --> 00:55:06,640
<i>med det du sa
skulle vara ett avslöjande uttalande.</i>

973
00:55:06,720 --> 00:55:08,400
- Vad är det för fel på det här?
- Fortsätt titta.

974
00:55:08,480 --> 00:55:13,320
<i>Angående gårdagens tillkännagivande,
Jag skulle vilja göra en rättelse.</i>

975
00:55:13,400 --> 00:55:15,880
<i>Du frågade mig om Xanda
har testats för rasfördom,</i>

976
00:55:15,960 --> 00:55:18,480
<i>Jag är rädd för mitt svar
var inte helt korrekt.</i>

977
00:55:18,560 --> 00:55:20,400
Vad är det här? Han sa inte det!

978
00:55:21,000 --> 00:55:22,560
<i>Sanningen är,</i>

979
00:55:23,480 --> 00:55:25,600
<i>rasprofilering är det som gör Xanda</i>

980
00:55:25,680 --> 00:55:28,200
<i>det mest effektiva säkerhetssystemet
på marknaden.</i>

981
00:55:28,280 --> 00:55:29,360
- Vad?
- Vi har blivit hackade.

982
00:55:29,440 --> 00:55:31,560
Detta har ändrats, fejkade.

983
00:55:31,640 --> 00:55:33,200
- Rättad.
- <i>Om...</i>

984
00:55:33,280 --> 00:55:35,920
<i>Jag är... Jag säger inte att så är fallet,
men om, säg,</i>

985
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
<i>Muslimska män mellan 17 och 35 år
var den mest sannolika demografiska</i>

986
00:55:40,080 --> 00:55:41,880
<i>att inleda en attack på en flygplats,</i>

987
00:55:41,960 --> 00:55:44,440
<i>vad är det för fel på ett system
som påverkar det?</i>

988
00:55:44,520 --> 00:55:47,240
Jag... Jag skulle... Jag skulle inte...

989
00:55:47,320 --> 00:55:48,760
- Hur...
- Jag vet inte.

990
00:55:49,440 --> 00:55:52,080
<i>Minister, föreslår du</i>

991
00:55:52,160 --> 00:55:55,080
<i>använder programmet rasfördomar medvetet?</i>

992
00:55:55,160 --> 00:55:56,320
Är det min röst?

993
00:55:56,400 --> 00:55:59,120
<i>Jag föreslår inte. Jag säger.</i>

994
00:55:59,680 --> 00:56:03,800
<i>Medan de flesta leverantörer av ansiktsigenkänning
se profilering som ett AI-fel,</i>

995
00:56:03,880 --> 00:56:05,640
<i>Xanda behandlar det som ett försäljningsargument.</i>

996
00:56:05,720 --> 00:56:07,360
- <i>Ett försäljningsargument?</i>
- <i>Ja.</i>

997
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
<i>Som, vilket företag som helst...</i>

998
00:56:10,080 --> 00:56:12,560
Om du tror att du kan smälla
en D-notis på detta kan du tänka om.

999
00:56:12,640 --> 00:56:14,640
- Jag måste be dig att sätta dig ner.
– Lycka till med det.

1000
00:56:14,720 --> 00:56:16,840
Du är ett vittne
till en stor nationell säkerhet.

1001
00:56:16,920 --> 00:56:17,960
Ingen skit.

1002
00:56:18,040 --> 00:56:19,040
- Folk kommer att veta om det.
– Alla närvarande

1003
00:56:19,120 --> 00:56:20,160
här ikväll är en misstänkt.

1004
00:56:20,240 --> 00:56:21,320
Låt mig inte förklara

1005
00:56:21,400 --> 00:56:22,400
- konsekvenserna av olagligt...
- Dessutom måste jag varna dig

1006
00:56:22,480 --> 00:56:23,640
- ...fängsla en pressmedlem.
- att välja att interagera

1007
00:56:23,720 --> 00:56:25,040
...med andra misstänkta just nu,

1008
00:56:25,120 --> 00:56:26,960
kan kompromissa
en utredning mot terrorism.

1009
00:56:27,040 --> 00:56:28,840
Jag är ledsen, jag går vägen
över någon här inne.

1010
00:56:28,920 --> 00:56:29,920
Khadija!

1011
00:56:32,160 --> 00:56:35,520
- Vi kanske borde låta henne fortsätta med det.
– Jag sa ju, det är inte så enkelt.

1012
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
Och jag frågade dig om du hade en plan.

1013
00:56:38,480 --> 00:56:40,800
<i>...men det gör jag inte. Jag har ett jobb
att göra. Som Storbritanniens gräns...</i>

1014
00:56:40,880 --> 00:56:41,880
Vänta här.

1015
00:56:44,040 --> 00:56:46,640
- <i>Jag kan berätta...</i>
- <i>För att vara helt tydlig,</i>

1016
00:56:46,720 --> 00:56:51,480
<i>du förespråkar användningen
av rasprofilering på brittiska flygplatser?</i>

1017
00:56:51,560 --> 00:56:53,320
<i>Åh, Khadija, för att vara helt tydlig,</i>

1018
00:56:53,400 --> 00:56:56,920
<i>Jag förespråkar användningen av rasprofilering
varhelst det håller oss säkra.</i>

1019
00:56:57,000 --> 00:56:59,120
- <i>Minister, vi måste gå vidare.</i>
- Jag är jävla färdig.

1020
00:56:59,200 --> 00:57:00,600
<i>Lyssnar på det i vår...</i>

1021
00:57:03,640 --> 00:57:04,640
Khadija?

1022
00:57:09,360 --> 00:57:10,440
Khadija!

1023
00:57:10,520 --> 00:57:12,360
Du tar inte den här historien
bort från mig.

1024
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
Jag ringer kanalkontrollen,
och så ringer jag Legal.

1025
00:57:16,640 --> 00:57:18,120
Ingen jävla signal.

1026
00:57:19,560 --> 00:57:21,240
Och hur ska du bevisa det?

1027
00:57:21,320 --> 00:57:24,320
Jag såg precis mig själv hackad
och djupförfalskad med mina egna ögon.

1028
00:57:24,400 --> 00:57:27,120
Alla andra såg en intervju
precis som alla andra kvällar.

1029
00:57:27,200 --> 00:57:28,920
Det kommer att vara ditt ord
mot alla andras.

1030
00:57:29,000 --> 00:57:30,760
Inte ens din egen besättning såg vad som hände.

1031
00:57:36,520 --> 00:57:38,600
Du har ingen aning om vad du möter.

1032
00:57:42,480 --> 00:57:44,320
Om du menar allvar med att undersöka det,

1033
00:57:45,280 --> 00:57:46,440
avslöjar det...

1034
00:57:46,520 --> 00:57:47,600
<i>Hej?</i>

1035
00:57:47,680 --> 00:57:50,480
Du måste samla bevis noggrant.

1036
00:57:50,560 --> 00:57:51,760
En rikedom av det.

1037
00:57:52,480 --> 00:57:55,480
Du måste bevisa det definitivt,

1038
00:57:55,560 --> 00:57:57,560
så ingen kan förneka det.

1039
00:57:57,640 --> 00:57:58,760
<i>Hej?</i>

1040
00:58:01,320 --> 00:58:02,440
<i>Vem är det här?</i>

1041
00:58:04,400 --> 00:58:06,200
Och hur föreslår du att man gör det?

1042
00:58:10,160 --> 00:58:11,240
Tillsammans.